1 00:00:06,023 --> 00:00:08,790 (19:05) 2 00:00:08,792 --> 00:00:11,060 Kontrol Incheon. Selamat malam. 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,060 NA609, mendekati AGAVO. 4 00:00:14,064 --> 00:00:17,000 Ketinggian 8.900m. 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 Selamat malam NA609. 6 00:00:19,202 --> 00:00:21,200 Kontrol Incheon. Kontak radar. 7 00:00:21,204 --> 00:00:25,040 Turun untuk mencapai level penerbangan 170 hingga REBIT. 8 00:00:25,042 --> 00:00:26,640 Turun dan pertahankan. 9 00:00:26,643 --> 00:00:31,875 Capai level penerbangan 170 hingga REBIT. NA609. 10 00:00:40,590 --> 00:00:42,390 Kami baru saja melewati perbatasan... 11 00:00:42,392 --> 00:00:44,955 dan memasuki wilayah udara Korea. 12 00:02:24,661 --> 00:02:26,225 (Catatan Personil) 13 00:02:26,263 --> 00:02:28,295 (cacat fisik derajat 1, memakai alat penunjang) 14 00:02:32,302 --> 00:02:34,465 Apakah ada masalah? 15 00:02:47,284 --> 00:02:49,445 (Permintaan maaf tertulis) 16 00:03:25,555 --> 00:03:27,455 (Permintaan maaf tertulis) 17 00:03:39,402 --> 00:03:41,065 Apakah kamu terluka? 18 00:03:42,272 --> 00:03:43,935 Anda tampak tidak nyaman. 19 00:03:51,114 --> 00:03:53,075 Tidakkah menurutmu ini sudah terlambat? 20 00:03:53,283 --> 00:03:57,515 Anda seharusnya menanyakan pertanyaan itu 12 tahun yang lalu. 21 00:04:53,143 --> 00:04:58,875 (Episode 9, Kesalahan Manusia) 22 00:05:00,450 --> 00:05:04,120 Hadirin sekalian, kami akan segera mendarat. 23 00:05:04,120 --> 00:05:05,920 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda, 24 00:05:05,922 --> 00:05:08,390 dan kembalikan tempat dudukmu... 25 00:05:08,391 --> 00:05:11,390 dan melipat nampan ke posisi tegak. 26 00:05:11,394 --> 00:05:14,430 Juga, harap amankan bagasi jinjing Anda... 27 00:05:14,431 --> 00:05:18,495 di bawah kursi di depan Anda atau di tempat sampah di atas kepala. 28 00:05:22,505 --> 00:05:25,035 (19:24) 29 00:05:36,152 --> 00:05:37,915 Tenang. Tenang. 30 00:05:43,793 --> 00:05:45,455 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 31 00:06:08,184 --> 00:06:11,185 (Karena masalah mesin, NA609 akan melakukan pendaratan darurat.) 32 00:06:12,055 --> 00:06:13,920 Ini adalah menara kendali Incheon. 33 00:06:13,923 --> 00:06:15,520 Ada keadaan darurat penuh. 34 00:06:15,525 --> 00:06:17,690 Nomor penerbangan, NA609. 35 00:06:17,694 --> 00:06:21,760 Model pesawat Boeing 767. Mesin nomor 1 mereka terbakar. 36 00:06:21,765 --> 00:06:24,300 Lokasi saat ini, 14 mil ke arah tenggara. 37 00:06:24,300 --> 00:06:26,030 Jalur pendaratan nomor 34. 38 00:06:26,035 --> 00:06:28,900 Perkiraan waktu pendaratan, 19:33. 39 00:06:28,905 --> 00:06:31,505 Jumlah penumpang adalah 252. 40 00:06:38,515 --> 00:06:40,175 Ibu. 41 00:06:50,693 --> 00:06:52,355 Periksa sabuk pengaman. 42 00:06:56,633 --> 00:06:59,495 Harap tenang, semuanya. Kencangkan sabuk pengaman Anda. 43 00:06:59,536 --> 00:07:02,365 Periksa sabuk pengaman. Sabuk pengaman. 44 00:07:07,844 --> 00:07:11,280 Perhatian, semua pesawat berada di sekitar Bandara Incheon. 45 00:07:11,281 --> 00:07:13,280 Ini adalah Pendekatan Seoul yang berjaga-jaga. 46 00:07:13,283 --> 00:07:15,780 Pesawat darurat mendekat. 47 00:07:15,785 --> 00:07:19,150 14 mil dari landasan pacu terakhir 34. 48 00:07:19,155 --> 00:07:22,020 Ketinggian melewati 4.000 dan menurun. 49 00:07:22,025 --> 00:07:26,055 Mesin pesawat terbakar. Berhati-hatilah. 50 00:07:27,464 --> 00:07:28,860 Eun Seob, kamu masih di sini. 51 00:07:28,865 --> 00:07:31,265 Besar. Tetap siaga. 52 00:07:31,434 --> 00:07:34,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda mendapatkan pembaruan lainnya setelah itu? 53 00:07:34,404 --> 00:07:36,270 Mereka mencoba melakukan pendaratan darurat. 54 00:07:36,272 --> 00:07:38,135 Ya ampun. 55 00:07:38,374 --> 00:07:40,905 Saya harap itu mendarat dengan baik. 56 00:07:48,585 --> 00:07:49,850 Ini pertama kalinya kamu menangani kecelakaan pesawat, kan? 57 00:07:49,853 --> 00:07:52,050 Ya. Saya hanya berlatih untuk itu. Ini pertama kalinya bagiku dalam kehidupan nyata. 58 00:07:52,055 --> 00:07:53,685 Oke. 59 00:07:54,123 --> 00:07:55,885 Ini juga pertama kalinya bagiku. 60 00:08:01,464 --> 00:08:03,125 Ya, Tuan Gong. 61 00:08:03,700 --> 00:08:05,795 Tidak, aku masih di jalan. 62 00:08:06,202 --> 00:08:08,165 Saya akan segera ke sana. 63 00:08:17,881 --> 00:08:21,145 Saya harus berangkat. Saya punya rencana. 64 00:08:45,875 --> 00:08:49,510 NA609, Menara Incheon, baiklah. 65 00:08:49,512 --> 00:08:53,080 Mobil pemadam kebakaran dan ambulans sudah siap di runway 34. 66 00:08:53,082 --> 00:08:56,080 Angin 300 dengan kecepatan 9 knot. 67 00:08:56,085 --> 00:08:57,650 Bersih untuk mendarat di landasan pacu 34. 68 00:08:57,654 --> 00:09:00,990 Bersih untuk mendarat di landasan pacu 34. NA609. 69 00:09:00,990 --> 00:09:02,920 Semuanya, tolong jangan panik. 70 00:09:02,926 --> 00:09:05,360 Letakkan tangan Anda di depan kursi. 71 00:09:05,361 --> 00:09:07,060 - Tundukkan kepalamu. - Kru kami sepenuhnya terlatih... 72 00:09:07,063 --> 00:09:08,860 untuk menangani keadaan darurat seperti ini. 73 00:09:08,865 --> 00:09:10,430 Silakan bawa tangan Anda ke depan. 74 00:09:10,433 --> 00:09:12,100 - Di depanmu. - Tundukkan kepalamu. 75 00:09:12,101 --> 00:09:14,065 - Tolong jangan panik. - Tundukkan kepalamu. 76 00:09:14,704 --> 00:09:16,530 - Turun. Jangan berdiri. - Tundukkan kepalamu. 77 00:09:16,539 --> 00:09:19,605 - Turun. Jangan berdiri. - Tundukkan kepalamu. 78 00:09:19,742 --> 00:09:21,575 Tolong tundukkan kepalamu. 79 00:09:22,312 --> 00:09:24,775 Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu. 80 00:09:25,481 --> 00:09:28,080 Kamu benar-benar berani. Kamu bahkan tidak menangis. 81 00:09:28,084 --> 00:09:29,845 Kamu sungguh keren. 82 00:09:37,493 --> 00:09:39,655 Awak kabin, silakan duduk! 83 00:10:09,626 --> 00:10:11,425 Hampir sampai, hampir sampai. 84 00:10:58,841 --> 00:11:00,340 Terima kasih terima kasih. 85 00:11:00,343 --> 00:11:04,375 Mereka berhasil. Mereka berhasil. 86 00:11:22,732 --> 00:11:24,700 Awak kabin, evakuasi penumpang. 87 00:11:24,701 --> 00:11:26,295 Ya, tuan. 88 00:11:28,604 --> 00:11:30,335 Apakah semuanya baik-baik saja? 89 00:11:30,640 --> 00:11:33,240 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah ada yang terluka? 90 00:11:33,242 --> 00:11:35,640 Kami mendarat dengan selamat. 91 00:11:35,645 --> 00:11:37,175 Tenang saja. 92 00:11:38,781 --> 00:11:41,545 Di sana. Tenang saja. Tenang saja. 93 00:11:44,554 --> 00:11:46,415 Pendaratan yang bagus. 94 00:11:47,690 --> 00:11:49,355 Apakah kamu baik-baik saja? 95 00:11:49,625 --> 00:11:51,525 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 96 00:11:52,395 --> 00:11:53,360 Astaga. 97 00:11:53,362 --> 00:11:56,690 NA609. Kebakaran penerbangan. 98 00:11:56,699 --> 00:11:57,830 Minta layanan pemadam kebakaran, 99 00:11:57,834 --> 00:12:01,465 dan mengharapkan evakuasi penumpang di sepanjang landasan. 100 00:12:42,044 --> 00:12:43,705 Nona Han. Apa... 101 00:12:51,554 --> 00:12:54,185 Nona Han. Nona Han. 102 00:12:55,424 --> 00:12:57,255 Kemana kamu pergi? 103 00:12:57,393 --> 00:13:00,525 Itu adalah area terlarang. Anda tidak bisa masuk ke sana begitu saja! 104 00:13:09,806 --> 00:13:11,505 Ada apa? 105 00:13:12,775 --> 00:13:15,205 Ibuku ada di pesawat itu. 106 00:13:16,913 --> 00:13:19,175 Ibuku... 107 00:13:20,283 --> 00:13:22,745 ada di pesawat itu sekarang. 108 00:13:36,432 --> 00:13:37,995 Ya. 109 00:13:38,334 --> 00:13:41,665 Ya. Jadi kapan rilisnya? 110 00:13:42,104 --> 00:13:44,635 Oke, tentu saja. 111 00:13:45,374 --> 00:13:46,800 Itu Administrasi Penerbangan Regional Seoul. 112 00:13:46,809 --> 00:13:52,110 Mereka menghentikan semua pendaratan di landasan pacu 1 hingga 3. 113 00:13:52,114 --> 00:13:54,680 Mereka akan mengirimi kami jadwal baru. 114 00:13:54,684 --> 00:13:56,950 Anda harus memasukkan informasi baru ke dalam FIDS. 115 00:13:56,953 --> 00:13:59,685 - Ya, tuan. - Juga, Eun Seob. 116 00:14:00,523 --> 00:14:02,355 Silakan angkat telepon Anda. 117 00:14:07,163 --> 00:14:08,825 Ya? 118 00:14:09,232 --> 00:14:11,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:14:11,500 --> 00:14:13,700 Ini bukan waktunya bagi Anda untuk menggunakan ponsel Anda. 120 00:14:13,703 --> 00:14:15,900 Tidak bisakah kamu melihat kita dalam keadaan darurat? 121 00:14:15,905 --> 00:14:18,740 Kebakaran terjadi dari mesin, 122 00:14:18,741 --> 00:14:21,475 jadi mereka harus melakukan pendaratan darurat! 123 00:14:22,511 --> 00:14:23,710 Saya minta maaf. 124 00:14:23,713 --> 00:14:27,645 Saya sebenarnya kenal seseorang di pesawat itu. 125 00:14:31,254 --> 00:14:34,390 Oke. Bagaimanapun, 126 00:14:34,390 --> 00:14:38,155 kita masih harus melakukan apa yang seharusnya kita lakukan. 127 00:14:38,461 --> 00:14:40,760 Hubungi pihak maskapai untuk meminta kerjasamanya, 128 00:14:40,763 --> 00:14:43,430 dan pastikan untuk segera memberi tahu mereka tentang penundaan tersebut. 129 00:14:43,432 --> 00:14:45,165 Oke, Pak. 130 00:14:46,335 --> 00:14:48,500 Pendaratan darurat berhasil. 131 00:14:48,504 --> 00:14:49,830 Mereka sedang memadamkan api sekarang. 132 00:14:49,839 --> 00:14:52,270 - Berapa banyak orang yang terluka? - Kami belum mengetahuinya. 133 00:14:52,275 --> 00:14:54,910 - Berapa banyak penumpang di sana? - Sebanyak 252. 134 00:14:54,911 --> 00:14:55,910 Nona Yang. 135 00:14:55,912 --> 00:14:57,310 Bagaimana dengan ruang gawat darurat untuk yang tidak terluka? 136 00:14:57,313 --> 00:14:58,680 Bisakah kamu menahannya sebentar? 137 00:14:58,681 --> 00:15:01,780 Kami akan memasangnya di antara gerbang 6 hingga 8 di sisi udara. 138 00:15:01,784 --> 00:15:03,450 Saya sudah mengirim orang ke sana untuk mengaturnya. 139 00:15:03,452 --> 00:15:05,020 Akan ada penundaan penerbangan juga, 140 00:15:05,021 --> 00:15:07,885 jadi pastikan penumpang tetap terkendali. 141 00:15:09,425 --> 00:15:12,360 Siapkan roti, minuman, dan mie instan secukupnya.. 142 00:15:12,361 --> 00:15:15,460 di ruang gawat darurat untuk yang tidak terluka. 143 00:15:15,464 --> 00:15:16,830 Dan aku ingin dua orang... 144 00:15:16,832 --> 00:15:20,095 agar setiap kendaraan dapat memandu penumpangnya dengan aman. Oke, sampai jumpa. 145 00:15:20,670 --> 00:15:22,870 Tuan Gong, tolong beri tahu saya informasi penerbangannya. 146 00:15:22,872 --> 00:15:24,170 Oke. 147 00:15:24,173 --> 00:15:26,370 Tuan Lee, bagaimana keadaan lalu lintasnya? 148 00:15:26,375 --> 00:15:28,540 Kami membersihkan lantai basement pertama sebanyak yang kami bisa. 149 00:15:28,544 --> 00:15:31,510 Dan kendaraan keluarga penumpang... 150 00:15:31,514 --> 00:15:33,880 akan secara istimewa dipandu ke area itu. 151 00:15:33,883 --> 00:15:36,510 Pers akan segera tiba di sini. Jaga itu juga dengan baik. 152 00:15:36,519 --> 00:15:38,750 Pastikan mereka tidak menulis artikel aneh tentang kecelakaan itu. 153 00:15:38,754 --> 00:15:40,645 Tentu saja, Pak. 154 00:15:42,992 --> 00:15:44,490 Tuan Seo, saya ingin Anda bertanggung jawab atas situs ini. 155 00:15:44,493 --> 00:15:46,985 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Oke, Pak. 156 00:15:47,964 --> 00:15:49,830 - Ya, tuan. - Mari kita pandu pers... 157 00:15:49,832 --> 00:15:51,800 ke tempat parkir Tim Lalu Lintas... 158 00:15:51,801 --> 00:15:53,700 agar tidak tercampur dengan keluarga penumpang. 159 00:15:53,703 --> 00:15:55,665 Oke. Tentu. 160 00:16:05,214 --> 00:16:06,210 (Kedatangan) 161 00:16:06,215 --> 00:16:09,915 (Tertunda) 162 00:16:13,990 --> 00:16:15,585 (Naik, Tertunda) 163 00:16:19,695 --> 00:16:22,960 - Apa yang terjadi? - Ya ampun, ini sulit dipercaya. 164 00:16:22,965 --> 00:16:24,795 Oke, Pak. 165 00:16:26,035 --> 00:16:28,000 Semua pesawat yang hendak lepas landas atau mendarat mengalami penundaan. 166 00:16:28,004 --> 00:16:29,900 Itu akan menimbulkan kekacauan besar. 167 00:16:29,905 --> 00:16:31,570 Saya ingin Anda pergi ke terminal... 168 00:16:31,574 --> 00:16:32,770 dan menjaga kedua belah pihak tetap terkendali. 169 00:16:32,775 --> 00:16:34,240 Oke. 170 00:16:34,243 --> 00:16:37,510 Mintalah Dukungan Layanan dan Informasi untuk dukungan mereka. 171 00:16:37,513 --> 00:16:39,210 - Dan aku ingin kamu ikut denganku. - Oke, Pak. 172 00:16:39,215 --> 00:16:41,780 - Apakah Soo Yeon masih belum datang? - Tidak, dia tidak. 173 00:16:41,784 --> 00:16:43,250 Sudah lama sekali sejak kami menelepon. 174 00:16:43,252 --> 00:16:45,285 Suruh dia cepat pergi ke sini. 175 00:16:48,391 --> 00:16:50,085 Hei, Soo Yeon. 176 00:16:52,995 --> 00:16:57,130 Bolehkah saya mendapatkan informasi terkini mengenai pesawat yang melakukan pendaratan darurat? 177 00:16:57,133 --> 00:16:58,900 Pendaratan darurat berhasil, 178 00:16:58,901 --> 00:17:01,635 dan mereka sedang memadamkan api. 179 00:17:01,704 --> 00:17:02,800 Mengapa kamu bertanya? 180 00:17:02,805 --> 00:17:06,735 Rupanya ibu Yeo Reum ada di pesawat itu. 181 00:17:07,710 --> 00:17:09,275 Apa? 182 00:17:11,380 --> 00:17:14,880 Dia ingin mengunjungi situs itu sendiri. 183 00:17:14,884 --> 00:17:15,880 Apa yang harus saya lakukan? 184 00:17:15,885 --> 00:17:19,215 Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan di sana, Nona Yang? 185 00:17:19,255 --> 00:17:23,185 Aku akan melakukan apa pun selama kamu mengizinkanku pergi ke sana. 186 00:17:26,762 --> 00:17:28,160 Nona Yang. 187 00:17:28,164 --> 00:17:29,795 Tidak. 188 00:17:33,269 --> 00:17:37,230 Hanya ada dua hal yang dapat Anda lakukan dalam situasi ini. 189 00:17:37,239 --> 00:17:39,235 Sebaiknya kamu kembali bekerja... 190 00:17:39,475 --> 00:17:43,575 atau pergi ke ruang tunggu keluarga dan tunggu ibumu. 191 00:17:44,713 --> 00:17:47,450 Semua penerbangan terus-menerus ditunda, 192 00:17:47,450 --> 00:17:50,145 jadi alangkah baiknya jika Anda bisa kembali ke kantor. 193 00:17:51,153 --> 00:17:54,185 Tapi aku akan mengerti jika kamu tidak bisa karena ibumu. 194 00:17:55,124 --> 00:17:56,220 Ruang tunggu keluarga... 195 00:17:56,225 --> 00:17:58,690 akan didirikan di lantai dua Gedung Keamanan. 196 00:17:58,694 --> 00:18:01,725 Anda harus pergi ke sana jika itu yang Anda inginkan. 197 00:18:05,734 --> 00:18:07,700 Apakah ada seseorang di pesawat itu? 198 00:18:07,703 --> 00:18:11,035 Itu Nona Han Yeo Reum. Dia bekerja di tim saya. 199 00:18:12,174 --> 00:18:14,265 Dan ibunya ada di pesawat itu. 200 00:18:26,522 --> 00:18:29,955 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke ruang tunggu keluarga? 201 00:18:33,429 --> 00:18:35,125 Yeo Reum. 202 00:18:37,433 --> 00:18:41,265 Tidak, tidak apa-apa. Saya tahu di mana itu. 203 00:18:41,904 --> 00:18:44,095 Apakah kamu ingin aku tetap di sisimu? 204 00:18:48,344 --> 00:18:50,705 Itu yang aku tanyakan padamu... 205 00:18:50,980 --> 00:18:52,645 sekarang. 206 00:19:02,291 --> 00:19:05,325 Apa maksudmu? 207 00:19:06,962 --> 00:19:11,995 Kamu tidak akan merasa baik-baik saja hanya karena aku sudah bilang jangan khawatir. 208 00:19:12,234 --> 00:19:16,535 Dan saya tahu Anda tidak akan bisa kembali bekerja meskipun saya menyuruh Anda melakukannya. 209 00:19:16,972 --> 00:19:19,635 Saya kira Anda sedang mengalami banyak hal saat ini. 210 00:19:20,109 --> 00:19:21,775 Jadi? 211 00:19:23,546 --> 00:19:25,445 Jadi saya pikir... 212 00:19:25,714 --> 00:19:27,905 Aku bisa membantu dengan tinggal bersamamu. 213 00:19:30,419 --> 00:19:33,685 Oh, itu yang kamu maksud? 214 00:19:34,723 --> 00:19:38,255 Ya, ya. 215 00:19:48,470 --> 00:19:50,235 Tidak apa-apa. 216 00:19:51,640 --> 00:19:54,605 Saya pikir saya akan baik-baik saja sendiri. 217 00:20:19,535 --> 00:20:23,065 Tuan Gong sangat marah. Datanglah ke terminal sekarang. 218 00:20:28,744 --> 00:20:32,075 (Perusahaan Bandara Internasional Incheon, Lee Soo Yeon) 219 00:20:34,083 --> 00:20:36,345 Ibuku ada di pesawat itu. 220 00:20:36,952 --> 00:20:39,715 Ibuku ada di pesawat itu sekarang. 221 00:20:56,171 --> 00:20:59,235 (Ibu) 222 00:21:06,649 --> 00:21:09,045 (Layanan Penumpang, Lee Soo Yeon) 223 00:21:09,985 --> 00:21:11,815 Ya, Soo Yeon. 224 00:21:12,054 --> 00:21:14,285 Siapa nama ibumu? 225 00:21:15,824 --> 00:21:19,125 Yoon Hye Won. Mengapa? 226 00:21:28,804 --> 00:21:30,395 (Perusahaan Bandara Internasional Incheon) 227 00:21:34,443 --> 00:21:37,370 Saya bertugas membimbing penumpang yang tidak terluka. 228 00:21:37,379 --> 00:21:38,975 Oke, masuk. 229 00:21:49,892 --> 00:21:52,055 (Perusahaan Bandara Internasional Incheon) 230 00:22:42,511 --> 00:22:44,075 Joo muda. 231 00:22:44,680 --> 00:22:47,375 - Tetap fokus. - Oke, Pak. 232 00:22:47,549 --> 00:22:51,720 Anak-anak pertama-tama diikuti oleh warga lanjut usia dan ibu-ibu. 233 00:22:51,720 --> 00:22:53,650 - Pak. Permisi, Pak. - Tunggu. 234 00:22:53,655 --> 00:22:55,020 Silakan keluar secara berurutan. 235 00:22:55,023 --> 00:22:57,590 Saya seorang direktur Magu Corporation. Saya harus pergi dulu. 236 00:22:57,593 --> 00:22:59,760 Saya harus segera pergi karena ada urusan bisnis. 237 00:22:59,762 --> 00:23:00,860 Biarkan aku keluar dari sini dulu. 238 00:23:00,863 --> 00:23:03,260 Ini adalah situasi darurat, jadi Anda harus mengikuti instruksi kami. 239 00:23:03,265 --> 00:23:05,100 - Silakan mengantri. - Dengarkan aku. 240 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 Saya penumpang kelas bisnis. 241 00:23:07,102 --> 00:23:10,270 Bukankah seharusnya penumpang kelas satu dan bisnis... 242 00:23:10,272 --> 00:23:11,470 meninggalkan pesawat dulu? 243 00:23:11,473 --> 00:23:14,100 Silakan pergi ke barisan belakang, dan jaga ketertiban. 244 00:23:14,109 --> 00:23:16,010 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Hai. 245 00:23:16,011 --> 00:23:19,510 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea? Dia menyuruhmu untuk menjaga ketertiban. 246 00:23:19,515 --> 00:23:22,745 Itu adalah anak-anak yang diikuti oleh warga lanjut usia dan perempuan. 247 00:23:22,851 --> 00:23:25,220 Perempuan selalu berbicara tentang kesetaraan gender. 248 00:23:25,220 --> 00:23:27,120 Tapi kenapa perempuan diprioritaskan dalam situasi seperti ini? 249 00:23:27,122 --> 00:23:28,920 Mereka hanya meminta kesetaraan gender ketika mereka membutuhkannya. 250 00:23:28,924 --> 00:23:30,320 Namun di saat seperti ini, wanita harus selalu didahulukan. 251 00:23:30,325 --> 00:23:34,060 Oh, itukah yang membuatmu kesal? Oke, saya mengerti. 252 00:23:34,062 --> 00:23:35,960 Ayo berangkat bersama, oke? 253 00:23:35,964 --> 00:23:38,130 Aku akan menunggu bersamamu sampai semua orang turun dari pesawat. 254 00:23:38,133 --> 00:23:40,500 Apakah kamu bahagia sekarang? Itulah kesetaraan gender. 255 00:23:40,502 --> 00:23:43,165 Apa yang sedang kamu lakukan? Minggir. Kemarilah. 256 00:23:43,439 --> 00:23:45,305 Kamu bisa pergi sekarang. 257 00:23:45,441 --> 00:23:49,075 - Pergi ke belakang. Berlangsung. - Ya ampun. 258 00:24:03,892 --> 00:24:06,755 - Apakah Anda Nona Yoon Hye Won? - Tidak. 259 00:24:08,864 --> 00:24:11,195 Apakah Anda Nona Yoon Hye Won? 260 00:24:24,313 --> 00:24:25,380 Tidak usah buru-buru. 261 00:24:25,380 --> 00:24:27,240 - Perhatikan tangga. - Oke. 262 00:24:27,249 --> 00:24:29,115 Tolong perhatikan tangganya. 263 00:24:46,702 --> 00:24:49,065 Tidak ada penumpang yang terluka parah. 264 00:24:58,413 --> 00:25:00,075 Anda Han Yeo Reum, kan? 265 00:25:00,249 --> 00:25:02,645 Kudengar ibumu ikut. 266 00:25:05,254 --> 00:25:06,250 Ya. 267 00:25:06,255 --> 00:25:08,490 Saya baru saja menerima laporan dari tempat kejadian. 268 00:25:08,490 --> 00:25:12,355 Sejauh ini, tidak ada korban luka serius. 269 00:25:12,895 --> 00:25:15,960 Benar-benar? Tidak ada yang terluka? 270 00:25:15,964 --> 00:25:18,095 Sejauh ini tidak ada cedera serius. 271 00:25:27,142 --> 00:25:30,270 Aku sedang dalam perjalanan ke ruang penumpang. 272 00:25:30,279 --> 00:25:33,010 - Apa? - Penumpang dari pesawat itu... 273 00:25:33,015 --> 00:25:35,680 baru saja tiba. 274 00:25:35,684 --> 00:25:37,575 Maukah kamu ikut denganku? 275 00:25:40,556 --> 00:25:42,290 Maju saja semuanya. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,990 - Silakan maju. - Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:25:43,992 --> 00:25:45,690 Tetap mengantre. 278 00:25:45,694 --> 00:25:50,195 Silakan maju semuanya. Jangan berhenti. Tetaplah mengantre. 279 00:25:52,000 --> 00:25:54,100 Silakan. 280 00:25:54,102 --> 00:25:56,730 - Perlahan-lahan. - Tolong bergerak perlahan. 281 00:25:56,738 --> 00:25:59,205 - Tolong jangan berhenti. - Tolong tetap mengantri. 282 00:26:00,742 --> 00:26:03,040 Semuanya tenang. Jangan panik. 283 00:26:03,045 --> 00:26:05,575 Silakan bergerak perlahan. 284 00:26:07,282 --> 00:26:08,280 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:26:08,283 --> 00:26:09,380 - Dia terluka. - Hei kamu! 286 00:26:09,384 --> 00:26:11,675 Minggir. 287 00:26:12,721 --> 00:26:14,315 - Hei kamu! - Minggir. 288 00:26:24,533 --> 00:26:26,795 Perhatikan langkahmu. 289 00:26:28,604 --> 00:26:29,770 - Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:26:29,771 --> 00:26:30,930 Perhatikan kemana kamu pergi. 291 00:26:30,939 --> 00:26:32,535 Hai! 292 00:26:33,342 --> 00:26:35,340 - Apakah Anda baik-baik saja, tuan? - Ya, aku baik-baik saja. 293 00:26:35,344 --> 00:26:37,405 Astaga, apa masalahnya? 294 00:26:44,820 --> 00:26:46,820 Satu penumpang terluka di dalamnya. 295 00:26:46,822 --> 00:26:48,785 Itu perempuan Korea. 296 00:26:58,000 --> 00:26:59,530 Mengerti. 297 00:26:59,534 --> 00:27:01,300 - Na Young Joo. - Ya, tuan. 298 00:27:01,303 --> 00:27:03,570 Tim pemadam kebakaran meminta kerja sama. 299 00:27:03,572 --> 00:27:05,640 Seorang penumpang wanita terluka di dalam pesawat. 300 00:27:05,641 --> 00:27:08,505 - Masuklah dengan kru darurat. - Ya, tuan. 301 00:27:15,183 --> 00:27:17,575 - Apa yang kamu lakukan, Na Young Joo? - Saya sedang dalam perjalanan, Pak. 302 00:27:29,831 --> 00:27:31,395 (Sutradara Kwon Hee Seung) 303 00:27:51,353 --> 00:27:53,085 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 304 00:27:53,889 --> 00:27:56,790 Ya. Saya baik-baik saja. 305 00:27:56,792 --> 00:27:58,990 Pergi evakuasi penumpang lainnya. 306 00:27:58,994 --> 00:28:01,025 Apakah ada pramugari di sini? 307 00:28:01,163 --> 00:28:03,730 Saya menelepon tim darurat. Mereka akan segera tiba di sini. 308 00:28:03,732 --> 00:28:05,365 Saya akan segera kembali. 309 00:28:38,600 --> 00:28:40,260 Tutup matamu. 310 00:28:40,268 --> 00:28:42,135 Anda akan merasa lebih baik dengan cara itu. 311 00:29:16,905 --> 00:29:19,805 Harap tetap teratur. 312 00:29:20,342 --> 00:29:21,905 Di sana. 313 00:29:22,644 --> 00:29:24,305 Itu lewat sana. 314 00:29:27,883 --> 00:29:29,515 Terima kasih. 315 00:29:51,573 --> 00:29:52,640 Di sini. 316 00:29:59,581 --> 00:30:01,905 (Episode 10) 317 00:30:05,053 --> 00:30:06,745 Di sini. 318 00:30:19,134 --> 00:30:21,565 - Pertolongan pertama diberikan dengan baik. - Maaf? 319 00:30:22,037 --> 00:30:25,135 - Ayo bantu dia turun dari pesawat. - Oke. 320 00:30:26,208 --> 00:30:27,835 Hati-hati. 321 00:30:28,210 --> 00:30:29,775 Ayo keluar. 322 00:30:46,094 --> 00:30:48,585 - Na Young Joo. - Ya, tuan. 323 00:31:25,467 --> 00:31:27,230 Kebakaran di sisi kanan pesawat... 324 00:31:27,235 --> 00:31:29,230 kini telah padam sepenuhnya. 325 00:31:29,237 --> 00:31:32,865 Seluruh penumpang yang berjumlah 252 orang berhasil dievakuasi dari pesawat dengan selamat. 326 00:31:36,511 --> 00:31:38,170 Bagus. 327 00:31:38,179 --> 00:31:39,775 Ada cedera? 328 00:31:40,582 --> 00:31:42,510 Saya senang tidak ada cedera serius. 329 00:31:42,517 --> 00:31:44,780 Administrasi Penerbangan Regional Seoul mengatakan... 330 00:31:44,786 --> 00:31:48,050 mereka akan menormalkan landasan pacu sesegera mungkin. 331 00:31:48,056 --> 00:31:49,190 Kerja bagus. 332 00:31:49,190 --> 00:31:52,390 Saya akan melapor ke presiden. Pertahankan kerja bagus Anda. 333 00:31:52,394 --> 00:31:54,360 Pastikan kita tidak mendapat banyak keluhan. 334 00:31:54,362 --> 00:31:56,955 (Sutradara Kwon Hee Seung) 335 00:32:15,183 --> 00:32:16,910 Apakah Anda menjaga pers? 336 00:32:16,918 --> 00:32:18,820 Ya, cukup banyak. 337 00:32:18,820 --> 00:32:21,480 Sepertinya mereka mengharapkan banyak korban. 338 00:32:21,489 --> 00:32:24,390 Mereka tampak kecewa karena tidak ada. 339 00:32:24,392 --> 00:32:26,620 - Apakah kamu mengevakuasi semua orang? - Ya, tadi. 340 00:32:26,628 --> 00:32:29,590 Saya mendapat laporan bahwa bus terakhir baru saja tiba. 341 00:32:29,597 --> 00:32:32,660 Saya yakin ibu Yeo Reum juga naik bus terakhir. 342 00:32:32,667 --> 00:32:33,730 Terima kasih. 343 00:32:33,735 --> 00:32:36,230 Maaf saya meminta Anda untuk memeriksanya ketika Anda sedang sibuk. 344 00:32:36,237 --> 00:32:38,535 Tidak ada masalah sama sekali. 345 00:32:43,078 --> 00:32:44,675 (Keluarga Penumpang) 346 00:32:51,086 --> 00:32:53,885 - Apakah kamu memerlukan yang lain? - Terima kasih. 347 00:32:55,623 --> 00:32:57,250 Saya pikir Anda berada di ruang tunggu. 348 00:32:57,258 --> 00:33:00,420 Di sinilah saya bisa bertemu penumpang paling cepat. 349 00:33:00,428 --> 00:33:02,660 Saya menggunakan keuntungan karyawan saya. 350 00:33:02,664 --> 00:33:04,525 Beri aku itu, dan temui dia. 351 00:33:04,733 --> 00:33:07,600 - Bus terakhir baru saja tiba. - Maaf? 352 00:33:07,602 --> 00:33:11,795 Dia terluka sedikit, tapi tidak ada yang serius. 353 00:33:12,307 --> 00:33:15,705 - Permisi. Bisakah saya minta air? - Ya, tuan. 354 00:33:15,910 --> 00:33:17,975 aku akan mengambilnya. Pergi saja. 355 00:33:20,048 --> 00:33:21,645 Ini dia. 356 00:33:22,917 --> 00:33:25,015 Saya akan segera kembali. 357 00:33:39,034 --> 00:33:41,125 Apakah Anda memerlukan yang lain? 358 00:33:47,909 --> 00:33:49,770 Dia bertingkah seolah dia kuat, 359 00:33:49,778 --> 00:33:51,835 tapi hatinya lembut. 360 00:33:54,582 --> 00:33:56,445 Aku sedang berbicara tentang Seo Goon. 361 00:33:57,052 --> 00:34:01,415 Maaf, tapi aku tidak ingin membicarakannya denganmu. 362 00:34:02,590 --> 00:34:05,890 Dua tahun sudah berlalu. Apakah kamu masih marah? 363 00:34:05,894 --> 00:34:10,155 Maaf, tapi saya cenderung menyimpan dendam. 364 00:34:10,799 --> 00:34:12,900 Apakah kamu berencana membuat hubungan kita menjadi canggung selamanya? 365 00:34:12,901 --> 00:34:14,060 Apakah itu membuatmu tidak nyaman? 366 00:34:14,069 --> 00:34:16,470 Ya, sedikit. 367 00:34:16,471 --> 00:34:18,135 Oke. 368 00:34:18,773 --> 00:34:20,635 Lalu teruslah merasa tidak nyaman. 369 00:34:21,342 --> 00:34:23,075 Tentang Lee Soo Yeon... 370 00:34:26,681 --> 00:34:29,745 Saya mendengar dia memiliki perangkat pendukung. 371 00:34:30,385 --> 00:34:32,645 Apakah ini dilaporkan ke Dinas Keamanan? 372 00:35:31,479 --> 00:35:34,405 - Mama. - Yeo Reum. 373 00:35:36,851 --> 00:35:38,415 Mama. 374 00:35:46,227 --> 00:35:48,055 Apakah Anda menunggu lama? 375 00:35:48,363 --> 00:35:52,055 Ya. Saya sangat khawatir. 376 00:35:52,534 --> 00:35:54,530 Mengapa kamu khawatir? 377 00:35:54,536 --> 00:35:58,540 Apakah Anda lupa bahwa saya memiliki umur yang sangat panjang? 378 00:35:58,540 --> 00:36:00,735 Astaga. 379 00:36:08,049 --> 00:36:09,675 Saya baik-baik saja. 380 00:36:36,144 --> 00:36:37,410 Apa maksudmu? 381 00:36:37,412 --> 00:36:40,075 Anda tahu bahwa dia memiliki disabilitas tingkat satu, bukan? 382 00:36:40,615 --> 00:36:43,010 Bagaimana seseorang dengan disabilitas tingkat satu... 383 00:36:43,017 --> 00:36:46,220 bisa menjalani kehidupan normal seperti itu? 384 00:36:46,221 --> 00:36:47,950 Bagaimana mungkin? 385 00:36:47,956 --> 00:36:49,450 Pernahkah Anda mempertanyakannya? 386 00:36:49,457 --> 00:36:52,520 Itu karena dia punya perangkat pendukung. 387 00:36:52,527 --> 00:36:56,460 Tahukah anda apa saja alat pendukung itu? 388 00:36:56,464 --> 00:36:58,155 Pernahkah kamu melihatnya? 389 00:36:58,466 --> 00:37:00,630 Apa identitas aslinya? 390 00:37:00,635 --> 00:37:04,270 Dia hanyalah seorang pemula yang ingin bekerja seperti orang normal. 391 00:37:04,272 --> 00:37:07,200 Jadi, apa pun yang Anda lihat, lupakan saja. 392 00:37:07,208 --> 00:37:08,835 Silakan. 393 00:37:10,612 --> 00:37:13,805 - Pernahkah kamu melihatnya? - Aku tidak akan berkomentar. 394 00:37:14,148 --> 00:37:15,950 Ini ada hubungannya dengan Layanan Keamanan. 395 00:37:15,950 --> 00:37:19,245 Artinya, hal ini memerlukan kerahasiaan. 396 00:37:19,554 --> 00:37:21,145 Selamat tinggal. 397 00:37:32,300 --> 00:37:35,595 Saya Manajer Tim Yang Seo Goon. Saya bos Yeo Reum. 398 00:37:35,603 --> 00:37:37,700 Anda tidak perlu bangun. 399 00:37:37,705 --> 00:37:39,305 Oke. 400 00:37:41,542 --> 00:37:44,010 Apakah kamu kaget? Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:37:44,012 --> 00:37:45,635 Apakah kamu tidak kedinginan? 402 00:37:46,214 --> 00:37:48,340 Apakah Anda menginginkan yang lain? 403 00:37:48,349 --> 00:37:51,915 Aku yakin putriku berhutang banyak padamu. 404 00:37:52,153 --> 00:37:54,215 Ya sedikit. 405 00:38:07,702 --> 00:38:10,535 Makanlah selagi hangat. Tidak apa-apa sekarang. 406 00:38:11,606 --> 00:38:13,205 Terima kasih... 407 00:38:20,615 --> 00:38:22,650 - Tentang apa ini? - Kami menerima laporan... 408 00:38:22,650 --> 00:38:24,450 bahwa Anda sengaja melukai penumpang lain... 409 00:38:24,452 --> 00:38:25,480 selama proses pelarian. 410 00:38:25,486 --> 00:38:27,045 Apa? 411 00:38:29,324 --> 00:38:31,020 Anda salah orang. 412 00:38:31,025 --> 00:38:33,090 Saya tidak melakukan itu. 413 00:38:33,094 --> 00:38:35,260 Anda benar. Itu dia. 414 00:38:35,263 --> 00:38:38,430 Anda masih harus diinterogasi sejak kami menerima laporan. 415 00:38:38,433 --> 00:38:39,430 Silakan ikut dengan kami. 416 00:38:39,434 --> 00:38:41,830 Sudah kubilang, aku tidak melakukan itu. 417 00:38:41,836 --> 00:38:43,695 Menurutmu aku ini siapa? 418 00:38:44,172 --> 00:38:45,900 Apakah Anda ingin dibawa pergi secara paksa? 419 00:38:45,907 --> 00:38:48,205 Dengan serius. 420 00:38:51,112 --> 00:38:53,140 Kemana saya harus pergi? 421 00:38:53,147 --> 00:38:54,775 Ikutlah dengan kami. 422 00:38:56,050 --> 00:38:58,550 (Keberangkatan Internasional) 423 00:38:58,553 --> 00:39:02,915 (Bersiap untuk naik) 424 00:39:07,328 --> 00:39:09,960 Kami minta maaf. Semoga perjalananmu menyenangkan. 425 00:39:09,964 --> 00:39:13,025 Semoga perjalananmu menyenangkan. Semoga perjalananmu menyenangkan. 426 00:39:13,401 --> 00:39:17,235 Syukurlah masalah itu terselesaikan tanpa banyak kesulitan. 427 00:39:17,605 --> 00:39:19,870 Hei, kerja bagus. 428 00:39:19,874 --> 00:39:22,740 Kami akan mengambil sisanya pada putaran berikutnya, jadi pergilah... 429 00:39:22,744 --> 00:39:24,435 Sampai jumpa. 430 00:39:26,047 --> 00:39:29,975 Aku bahkan belum selesai berbicara. Mereka sangat cepat. 431 00:39:30,218 --> 00:39:33,085 Semua anak muda seperti itu saat ini. 432 00:39:36,023 --> 00:39:37,790 Maaf aku terlambat. 433 00:39:37,792 --> 00:39:38,920 - Tidak apa-apa. - Berikan dia padaku. 434 00:39:38,926 --> 00:39:40,585 Di Sini. 435 00:39:41,429 --> 00:39:42,830 Anda akan terlambat bekerja lagi. 436 00:39:42,830 --> 00:39:45,160 Saya sudah mengirim SMS kepada mereka untuk menjelaskan apa yang terjadi. 437 00:39:45,166 --> 00:39:46,330 - Aku akan berangkat. - Oke. Sampai jumpa lagi. 438 00:39:46,334 --> 00:39:47,925 Selamat tinggal. 439 00:39:51,572 --> 00:39:53,100 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 440 00:39:53,107 --> 00:39:55,005 Terima kasih atas pengertiannya. Hati-hati di jalan. 441 00:39:58,446 --> 00:40:00,075 Terima kasih. 442 00:40:04,619 --> 00:40:05,680 Kerja bagus! 443 00:40:05,686 --> 00:40:06,720 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 444 00:40:06,721 --> 00:40:09,020 Tapi pastikan untuk menulis permintaan maaf tertulis sebelum Anda pergi. 445 00:40:09,023 --> 00:40:10,655 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 446 00:40:17,565 --> 00:40:20,500 - Ngomong-ngomong, Pak. - Ya? 447 00:40:20,501 --> 00:40:22,800 Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang ada di sana. 448 00:40:22,804 --> 00:40:24,400 Menurut Anda mengapa dia ada di sana? 449 00:40:24,405 --> 00:40:25,940 - Di mana? - Apakah kamu tidak melihatnya... 450 00:40:25,940 --> 00:40:28,200 di lokasi kecelakaan? 451 00:40:28,209 --> 00:40:29,510 Tidak, aku tidak melakukannya. 452 00:40:29,510 --> 00:40:31,970 Mengapa seseorang dari Layanan Penumpang berada di landasan? 453 00:40:31,979 --> 00:40:34,075 Anda mungkin salah mengira orang lain. 454 00:40:40,721 --> 00:40:43,355 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 455 00:40:55,703 --> 00:40:57,735 Bu, dimana kamu? 456 00:40:58,172 --> 00:40:59,870 Aku sedang dalam perjalanan pulang. 457 00:40:59,874 --> 00:41:01,340 Rumah? 458 00:41:01,342 --> 00:41:02,810 Sendirian? Sekarang? 459 00:41:02,810 --> 00:41:04,370 saya lelah. 460 00:41:04,378 --> 00:41:06,510 Saya ingin mandi dan istirahat. 461 00:41:06,514 --> 00:41:09,850 Tapi... Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja? 462 00:41:09,851 --> 00:41:12,350 Setidaknya kamu harus makan malam bersamaku. 463 00:41:12,353 --> 00:41:14,050 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 464 00:41:14,055 --> 00:41:15,920 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 465 00:41:15,923 --> 00:41:18,090 Kami bertemu satu sama lain. Tidak apa-apa. 466 00:41:18,092 --> 00:41:19,690 Apakah Anda punya waktu akhir pekan ini? 467 00:41:19,694 --> 00:41:21,060 Bisakah kamu pulang? 468 00:41:21,062 --> 00:41:23,860 Saya harus pindah ke perumahan perusahaan kami. 469 00:41:23,865 --> 00:41:25,290 Apakah begitu? 470 00:41:25,299 --> 00:41:27,460 Kalau begitu aku akan datang jika aku punya waktu. 471 00:41:27,468 --> 00:41:29,570 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja sendirian? 472 00:41:29,570 --> 00:41:32,200 - Bagaimana dahimu? - Tidak apa-apa. 473 00:41:32,206 --> 00:41:34,470 Dan tentang temanmu... 474 00:41:34,475 --> 00:41:36,110 Temanku? Siapa? 475 00:41:36,110 --> 00:41:41,505 Dia membantu saya dengan kompres es di pesawat. 476 00:41:48,990 --> 00:41:52,390 Apakah Anda Yoon Hye Won? 477 00:41:52,393 --> 00:41:54,925 Ya. Mengapa? 478 00:41:55,930 --> 00:41:57,555 Siapa kamu? 479 00:42:00,468 --> 00:42:03,565 Aku temannya Yeo Reum. 480 00:42:03,838 --> 00:42:05,400 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku. 481 00:42:05,406 --> 00:42:07,435 Aku berhutang banyak padanya. 482 00:42:07,441 --> 00:42:08,600 Siapa yang kamu bicarakan? 483 00:42:08,609 --> 00:42:11,635 Kereta saya ada di sini. Mari kita bicara nanti. 484 00:42:16,918 --> 00:42:18,545 Temanku? 485 00:42:18,886 --> 00:42:20,515 Siapa itu? 486 00:42:22,156 --> 00:42:23,820 Tidak, itu bukan kami. 487 00:42:23,824 --> 00:42:26,690 Ketika kami sampai di sana, seseorang telah merawatnya. 488 00:42:26,694 --> 00:42:28,555 Apakah begitu? 489 00:42:28,963 --> 00:42:31,890 Itu aneh. Dia berkata bahwa dia menyebut dirinya temanku. 490 00:42:31,899 --> 00:42:34,195 Anda harus bertanya pada Tuan Lee. 491 00:42:35,069 --> 00:42:37,670 Soo Yeon? Mengapa? 492 00:42:37,672 --> 00:42:39,635 Anda akan mengetahuinya ketika Anda menanyakannya sendiri. 493 00:43:19,680 --> 00:43:22,445 (Han Yeo Reum) 494 00:43:33,628 --> 00:43:35,185 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:43:35,463 --> 00:43:37,055 Tidak. 496 00:43:37,098 --> 00:43:38,795 Bisakah kamu berjalan? 497 00:43:39,667 --> 00:43:42,895 Kakiku baik-baik saja. 498 00:43:43,738 --> 00:43:46,265 Anda harus masuk ke dalam mobil. 499 00:44:13,601 --> 00:44:16,265 (Han Yeo Reum) 500 00:44:34,188 --> 00:44:37,455 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan... 501 00:44:46,701 --> 00:44:49,870 Ya ampun, aku tidak percaya Soo Yeon tidak muncul sampai akhir. 502 00:44:49,870 --> 00:44:51,430 Kami mengiriminya pesan berkali-kali. 503 00:44:51,439 --> 00:44:52,740 Saya mengirim sms kepadanya empat kali. 504 00:44:52,740 --> 00:44:55,070 Melihat? Itu berarti dia akhirnya mengabaikan... 505 00:44:55,076 --> 00:44:56,510 keempat teks tersebut. 506 00:44:56,510 --> 00:44:57,840 Dia sedang tidak enak badan. 507 00:44:57,845 --> 00:44:59,540 Dia mengirimiku pesan, mengatakan dia akan pulang lebih awal hari ini. 508 00:44:59,547 --> 00:45:00,980 Tiba-tiba? 509 00:45:00,981 --> 00:45:03,450 Kenapa dia tiba-tiba merasa mual? 510 00:45:03,451 --> 00:45:06,645 Terima kasih atas kerja keras Anda. Jangan terlambat besok. 511 00:45:06,887 --> 00:45:09,150 Jangan lupa datang kerja satu jam lebih awal dan melakukan pemeriksaan. 512 00:45:09,156 --> 00:45:10,885 Ya, Nona Yang. 513 00:45:11,826 --> 00:45:13,520 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 514 00:45:13,527 --> 00:45:14,990 Saya mendengar pesawat melakukan pendaratan darurat. 515 00:45:14,995 --> 00:45:17,590 Itu bukan pendaratan darurat. Itu adalah pendaratan darurat. 516 00:45:17,598 --> 00:45:19,160 Lalu kenapa semua orang diam saja? 517 00:45:19,166 --> 00:45:21,130 Bukankah ini seharusnya merupakan situasi darurat? 518 00:45:21,135 --> 00:45:22,795 Sampai jumpa besok. 519 00:45:23,704 --> 00:45:25,295 Apa? 520 00:45:35,516 --> 00:45:37,910 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Tuan Gong? 521 00:45:37,918 --> 00:45:41,085 Kami sudah menangani semuanya, Nona Heo. 522 00:45:41,655 --> 00:45:43,255 Anda menangani semuanya? 523 00:45:49,130 --> 00:45:50,660 Nona Yang! 524 00:45:50,664 --> 00:45:52,130 Kamu seharusnya memberitahuku! 525 00:45:52,133 --> 00:45:54,460 Aku baru saja kembali dari Seoul. 526 00:45:54,468 --> 00:45:57,165 Hei, kamu membuatku sangat stres. 527 00:45:58,906 --> 00:46:01,700 Haruskah kita minum dalam perjalanan pulang? 528 00:46:01,709 --> 00:46:03,410 Aku harus menemui istriku. 529 00:46:03,410 --> 00:46:06,035 Saya minta maaf. Saya harus pulang. 530 00:46:06,046 --> 00:46:08,105 Saya juga memiliki pertunangan sebelumnya. 531 00:46:11,786 --> 00:46:15,215 Tuan Lee, haruskah kita minum bersama? 532 00:46:48,756 --> 00:46:50,850 Yeo Reum, bagaimana hasilnya? 533 00:46:50,858 --> 00:46:52,290 Apakah ibumu baik-baik saja? 534 00:46:52,293 --> 00:46:54,520 Ya, dahinya sedikit terluka, 535 00:46:54,528 --> 00:46:56,460 tapi tidak ada yang serius. 536 00:46:56,463 --> 00:46:59,030 Saya sangat lega. Lalu dimana kamu saat ini? 537 00:46:59,033 --> 00:47:01,025 Aku sedang dalam perjalanan menemuimu. 538 00:47:02,303 --> 00:47:03,895 Sekarang? 539 00:47:03,971 --> 00:47:06,140 Saya minta maaf. Saya sudah meninggalkan bandara. 540 00:47:06,140 --> 00:47:07,140 Sudah? 541 00:47:07,141 --> 00:47:09,310 Di mana kamu akan tidur? Anda tidak punya tempat tujuan. 542 00:47:09,310 --> 00:47:11,935 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal. 543 00:47:14,982 --> 00:47:16,675 Kemana dia pergi? 544 00:47:19,687 --> 00:47:22,385 (Gedung Instansi Pemerintah 2) 545 00:47:32,666 --> 00:47:37,695 (Bintang Pengantin Rubah) 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,315 Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. 547 00:48:03,764 --> 00:48:06,000 - Tuan Seo. - Apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:48:06,000 --> 00:48:08,295 Saya datang ke bar favorit saya. 549 00:48:08,769 --> 00:48:11,135 Tapi sayangnya, sudah tutup. 550 00:48:11,438 --> 00:48:13,000 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 551 00:48:13,007 --> 00:48:16,405 Saya juga teringat akan tempat yang biasa saya kunjungi. 552 00:48:16,477 --> 00:48:18,275 Itu sebabnya saya datang. 553 00:48:18,545 --> 00:48:19,980 Tapi saya kira pemiliknya berubah. 554 00:48:19,980 --> 00:48:21,975 Sudah lama tidak bertemu. 555 00:48:22,149 --> 00:48:23,710 Saya kira Anda sudah lama tidak ke sini. 556 00:48:23,717 --> 00:48:25,715 Sudah sekitar 12 tahun. 557 00:48:26,287 --> 00:48:28,250 Terakhir kali saya datang adalah ketika saya sedang bersama seorang teman... 558 00:48:28,255 --> 00:48:30,415 yang aku anggap sebagai saudara. 559 00:48:31,392 --> 00:48:33,785 Namun sayangnya, dia mengalami kecelakaan hari itu. 560 00:49:18,272 --> 00:49:19,940 Karena kecelakaan itu, 561 00:49:19,940 --> 00:49:22,665 teman saya terluka parah pada lengan dan kakinya. 562 00:49:22,710 --> 00:49:24,435 Dan setelah hari itu, 563 00:49:24,578 --> 00:49:26,510 Aku tidak pernah bisa bertemu dengannya lagi. 564 00:49:26,513 --> 00:49:28,545 - Dan? - Tapi... 565 00:49:29,450 --> 00:49:31,380 Baru-baru ini aku bertemu dengannya lagi. 566 00:49:31,385 --> 00:49:32,410 Anda pasti senang. 567 00:49:32,419 --> 00:49:34,385 Lebih tepatnya, 568 00:49:34,555 --> 00:49:37,915 dia tiba-tiba muncul di hadapanku. 569 00:49:38,659 --> 00:49:40,660 Kenapa kamu tiba-tiba memberitahuku semua ini? 570 00:49:40,661 --> 00:49:43,790 Saya pikir Anda mungkin tahu alasan di balik semua ini. 571 00:49:43,797 --> 00:49:46,825 Kenapa dia muncul lagi dalam hidupku? 572 00:49:47,267 --> 00:49:51,300 Dan bagaimana dia bisa kembali terlihat normal? 573 00:49:51,305 --> 00:49:53,865 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamulah orangnya... 574 00:49:55,142 --> 00:49:56,835 yang membawa Soo Yeon. 575 00:49:57,878 --> 00:49:59,975 Mengapa Anda membawanya ke terminal dua? 576 00:50:00,047 --> 00:50:02,075 Apakah ini suatu kebetulan? 577 00:50:02,349 --> 00:50:04,415 Atau apakah dia meminta untuk mengikutimu? 578 00:50:06,920 --> 00:50:09,385 Saya ingin tahu yang mana itu. 579 00:50:21,135 --> 00:50:23,535 Konduktornya pasti masalahnya. 580 00:50:26,240 --> 00:50:29,635 Setidaknya Anda tidak bisa merasakan sakit apa pun. Itu melegakan. 581 00:50:29,743 --> 00:50:31,635 Itu akan sangat menyakitkan. 582 00:50:31,645 --> 00:50:32,980 Datanglah ke studio saya. 583 00:50:32,980 --> 00:50:35,345 Sampai saat itu tiba, jangan gunakan perangkat tersebut. 584 00:50:35,682 --> 00:50:38,480 Segalanya akan menjadi rumit jika ada hal lain yang menyebabkan masalah. 585 00:50:38,485 --> 00:50:41,680 Apakah sebenarnya tidak perlu khawatir? 586 00:50:41,688 --> 00:50:43,350 Anda harus mengambil cuti besok. 587 00:50:43,357 --> 00:50:46,785 Setidaknya butuh setengah hari untuk memperbaiki semuanya. 588 00:50:57,571 --> 00:50:59,135 Ada apa? 589 00:50:59,807 --> 00:51:01,535 Sejujurnya, 590 00:51:01,575 --> 00:51:03,435 Saya takut. 591 00:51:04,011 --> 00:51:06,035 Bahwa kamu mungkin tidak bisa menggunakan lenganmu lagi? 592 00:51:08,615 --> 00:51:10,875 Saya khawatir tentang orang-orang yang melihat saya. 593 00:51:25,165 --> 00:51:30,365 Aku masih tidak bisa melupakan bagaimana orang-orang memandangku saat itu. 594 00:51:31,305 --> 00:51:33,935 Saat itulah saya mengetahui bahwa orang dapat menyakiti seseorang... 595 00:51:34,875 --> 00:51:36,875 hanya dengan menatap. 596 00:51:40,314 --> 00:51:42,675 Aku tidak pernah ingin mengalami hal itu... 597 00:51:43,917 --> 00:51:45,915 lagi. 598 00:51:46,787 --> 00:51:50,615 Anda tidak perlu melakukannya. Aku sudah menjanjikan itu padamu. 599 00:51:52,726 --> 00:51:54,525 Jangan terlambat besok. 600 00:52:16,383 --> 00:52:19,545 Yang kuinginkan hanyalah satu hal. 601 00:52:20,220 --> 00:52:22,085 aku hanya ingin... 602 00:52:23,490 --> 00:52:26,785 untuk menjalani kehidupan normal... 603 00:52:27,261 --> 00:52:29,485 seperti orang normal. 604 00:52:30,430 --> 00:52:32,625 Hanya itu yang saya inginkan. 605 00:52:47,147 --> 00:52:50,575 (Han Yeo Reum) 606 00:53:11,638 --> 00:53:13,865 Aku punya tasmu. 607 00:53:14,241 --> 00:53:17,505 Aku di depan kafe tempat kami bertemu pada hari hujan. 608 00:55:19,533 --> 00:55:21,195 Soo Yeon. 609 00:55:28,642 --> 00:55:30,110 saya baik-baik saja. 610 00:55:30,110 --> 00:55:32,205 Bisakah kamu menahannya sebentar? 611 00:55:34,348 --> 00:55:35,905 Oke. 612 00:55:41,421 --> 00:55:44,455 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan lenganmu? 613 00:55:45,592 --> 00:55:47,520 Aku dengar kamu sedang tidak sehat. 614 00:55:47,527 --> 00:55:49,220 Apakah kamu terluka? 615 00:55:49,229 --> 00:55:51,755 Itu bukan urusanmu. Selamat tinggal. 616 00:55:53,233 --> 00:55:56,325 Apakah kamu melihat ibuku? 617 00:56:01,441 --> 00:56:04,440 Dia mengatakan seseorang merawat lukanya... 618 00:56:04,444 --> 00:56:06,535 dan mengatakan dia adalah temanku. 619 00:56:07,614 --> 00:56:11,045 Apakah itu kamu? 620 00:56:15,155 --> 00:56:16,745 Tidak. 621 00:56:17,758 --> 00:56:21,190 Kenapa kamu menanyakan nama ibuku tadi? 622 00:56:21,194 --> 00:56:22,360 Saya baru saja bertanya. 623 00:56:22,362 --> 00:56:24,390 - Kamu berbohong. - Aku tidak. 624 00:56:24,398 --> 00:56:26,630 - Na Young Joo melihatmu. - Apa? 625 00:56:26,633 --> 00:56:30,225 Dia melihatmu di pesawat itu. 626 00:56:34,174 --> 00:56:35,835 Mengapa? 627 00:56:36,910 --> 00:56:39,905 Mengapa kamu masuk ke sana? 628 00:56:42,883 --> 00:56:45,375 Mengapa kamu datang ke sini? 629 00:56:45,852 --> 00:56:47,980 - Karena aku penasaran. - Tentang apa? 630 00:56:47,988 --> 00:56:51,950 Apakah kamu suka berbuat baik tanpa diketahui orang lain? 631 00:56:51,958 --> 00:56:52,950 Tidak. 632 00:56:52,959 --> 00:56:56,360 Lalu apakah kamu suka bermain pahlawan? 633 00:56:56,363 --> 00:56:57,390 Tidak. 634 00:56:57,397 --> 00:56:58,890 Lalu apakah kamu... 635 00:56:58,899 --> 00:57:00,625 seperti saya? 636 00:57:52,819 --> 00:57:54,385 Ya. 637 00:58:55,315 --> 00:58:58,445 (Bintang Pengantin Rubah) 638 00:58:58,718 --> 00:59:01,780 - Lalu apakah ini kencan pertamamu? - Kencan pertama? 639 00:59:01,788 --> 00:59:04,450 Tolong perbaiki lengan kananku sekarang. 640 00:59:04,457 --> 00:59:06,660 Lepaskan layanan parkir valet lagi. 641 00:59:06,660 --> 00:59:08,985 Apa yang terjadi di sini? 642 00:59:09,095 --> 00:59:10,690 Jangan keluar ke lapangan untuk sementara waktu. 643 00:59:10,697 --> 00:59:12,760 Choi Moo Ja akan segera mulai menyelidikimu. 644 00:59:12,766 --> 00:59:14,330 Apa ini? 645 00:59:14,334 --> 00:59:15,530 Apakah itu Seo In Woo... 646 00:59:15,535 --> 00:59:16,900 siapa yang membuat masalah tentangku? 647 00:59:16,903 --> 00:59:18,770 Cacat fisik tingkat satu? 648 00:59:18,772 --> 00:59:21,805 Kamu menggangguku, jadi aku akan menyingkirkanmu. 649 00:59:22,108 --> 00:59:23,970 Kamu dulunya adalah saudaraku. 650 00:59:23,977 --> 00:59:26,910 Mereka menemukan dua pembawa tanpa pengawasan di penyimpanan tensabarrier. 651 00:59:26,913 --> 00:59:30,510 Lee Soo Yeon dari Passenger Services, seperti apa dia? 652 00:59:30,517 --> 00:59:31,880 Lee Soo Yeon... 653 00:59:31,885 --> 00:59:33,850 Bagaimana dengan Lee Soo Yeon? 654 00:59:33,853 --> 00:59:36,215 Mengapa saya?